1
00:00:22,291 --> 00:00:23,917
Carly, chodź tu i teraz.
2
00:00:27,125 --> 00:00:28,458
Usiądź.
3
00:00:31,625 --> 00:00:34,250
Rozumiem więc, że postawiłeś
kilka ulotek w górę
4
00:00:34,291 --> 00:00:36,291
w całej szkole?
5
00:00:36,333 --> 00:00:37,959
Tak, zrobiłem to.
6
00:00:38,000 --> 00:00:39,875
Dlaczego miałbyś fotografować moją głowę
7
00:00:39,917 --> 00:00:42,750
na ciele nosorożca?
8
00:00:42,792 --> 00:00:45,792
Cóż, ja...
Nosorożec? O nie, nie, nie.
9
00:00:45,834 --> 00:00:47,875
Zrobiła z ciebie hipopotama.
10
00:00:47,917 --> 00:00:49,375
Nie, nie.
Ona jest nosorożcem.
11
00:00:49,417 --> 00:00:51,250
Hipopotam ma grubsze uda
i szerszy pysk.
12
00:00:51,291 --> 00:00:53,667
Co to za różnica
13
00:00:56,750 --> 00:00:59,709
Myślę, że powinniśmy zadzwonić
jej ojciec, aby to omówić.
14
00:00:59,750 --> 00:01:01,792
Um, mój tata stacjonuje
w Europie właśnie teraz.
15
00:01:01,834 --> 00:01:03,208
Jest w wojsku.
16
00:01:03,250 --> 00:01:05,123
Cóż, musi być
jakiś dorosły, który się nią opiekuje.
17
00:01:05,125 --> 00:01:06,250
Mój starszy brat, Spencer.
18
00:01:06,291 --> 00:01:09,792
O tak, artysta.
19
00:01:09,834 --> 00:01:11,291
Jest świetnym artystą.
20
00:01:11,333 --> 00:01:14,000
Słuchaj, nie musimy dzwonić
jej brat się w to zaangażował.
21
00:01:14,041 --> 00:01:16,667
Jestem pewien, że możesz przyjść
z odpowiednią karą.
22
00:01:16,709 --> 00:01:19,417
Cienki.
23
00:01:19,458 --> 00:01:21,542
Wiesz, Carly, ja tu rządzę
24
00:01:21,583 --> 00:01:23,375
tegorocznego talent show.
25
00:01:23,417 --> 00:01:25,250
Tak, trzymasz
przesłuchania w sobotę.
26
00:01:25,291 --> 00:01:28,000
Nie, jesteś.
huh?!
27
00:01:28,041 --> 00:01:30,166
Będę cieszyć się sobotą
28
00:01:30,208 --> 00:01:32,083
podczas nagrywania wideo
dla mnie przesłuchania.
29
00:01:32,125 --> 00:01:33,834
NIE! Zobaczę
Cuddlefish gra na żywo
30
00:01:33,875 --> 00:01:35,291
w sobotę w Hawthorne!
31
00:01:35,333 --> 00:01:38,875
Już nie.
No dalej!
32
00:01:38,917 --> 00:01:41,583
To jest to, za co dostajesz
zamieniając mnie w hipopotama.
33
00:01:41,625 --> 00:01:42,333
Nosorożec.
34
00:01:42,375 --> 00:01:44,166
Wysiadać!
Prawidłowy.
35
00:01:44,208 --> 00:01:48,375
Za pięć, cztery, trzy, dwa...
36
00:01:48,417 --> 00:01:50,375
♪
37
00:01:50,417 --> 00:01:52,667
♪ Wiem, widzisz ♪
38
00:01:52,709 --> 00:01:55,083
♪ Jakoś świat
zmieni się dla mnie ♪
39
00:01:55,125 --> 00:01:57,875
♪ I bądź taki wspaniały ♪
40
00:01:57,917 --> 00:01:59,500
♪
41
00:01:59,542 --> 00:02:01,834
♪ Żyj życiem, oddychaj powietrzem ♪
42
00:02:01,875 --> 00:02:04,291
♪ Jakoś wiem
dotrzemy tam ♪
43
00:02:04,333 --> 00:02:07,333
♪ I poczuj się cudownie ♪
44
00:02:09,166 --> 00:02:12,625
♪ To wszystko dzieje się naprawdę ♪
45
00:02:12,667 --> 00:02:14,709
♪ Mówię ci
tak właśnie się czuję ♪
46
00:02:14,750 --> 00:02:18,792
♪ Więc obudźcie członków
mojego narodu ♪
47
00:02:18,834 --> 00:02:20,458
♪ To twój czas, aby być ♪
48
00:02:20,500 --> 00:02:23,458
♪ Nie ma szans
chyba że weźmiesz jednego ♪
49
00:02:23,500 --> 00:02:26,166
♪ I czas zobaczyć
jaśniejsza strona ♪
50
00:02:26,208 --> 00:02:29,417
♪ Z każdej sytuacji ♪
51
00:02:29,458 --> 00:02:32,291
♪ Niektóre rzeczy są przeznaczone
więc daj mi z siebie wszystko ♪
52
00:02:32,333 --> 00:02:34,625
♪ A resztę zostaw mnie ♪
53
00:02:34,667 --> 00:02:39,041
♪ Zostaw to wszystko mnie,
zostaw to wszystko mnie ♪
54
00:02:39,083 --> 00:02:42,166
♪ Po prostu zostaw to wszystko mnie ♪
55
00:02:47,792 --> 00:02:50,750
♪
56
00:02:50,792 --> 00:02:52,041
Ach! Puść mnie!
57
00:02:52,083 --> 00:02:53,625
Powiedz, że ci przykro.
Przepraszam!
58
00:02:53,667 --> 00:02:56,125
A czego ci przykro?
Za to, że powiedziałeś, że jesteś agresywny!
59
00:02:58,583 --> 00:03:01,250
A czym znowu jestem?
Śliczne i słodkie!
60
00:03:01,291 --> 00:03:06,917
Dziękuję! Teraz następnym razem...
Oj! Włosy, włosy, włosy.
61
00:03:06,959 --> 00:03:08,417
Cześć!
Wpakowałeś się w kłopoty?
62
00:03:08,458 --> 00:03:09,750
Oczywiście, że mam kłopoty!
63
00:03:09,792 --> 00:03:11,456
Nauczyciele często się denerwują
kiedy pochylisz ich głowy
64
00:03:11,458 --> 00:03:13,458
na ciałach wielkich,
grube zwierzęta!
65
00:03:14,458 --> 00:03:16,166
Nie mogę uwierzyć
Pozwalam ci mówić
66
00:03:16,208 --> 00:03:17,750
wziąć na siebie winę!
67
00:03:17,792 --> 00:03:20,667
Musiałeś. Już byłem
zawieszone raz w tym semestrze.
68
00:03:20,709 --> 00:03:22,542
Gdybym został złapany,
wyrzuciliby mnie.
69
00:03:22,583 --> 00:03:24,041
Oto pomysł.
Co?
70
00:03:24,083 --> 00:03:25,834
Przestań robić złe rzeczy!
71
00:03:27,250 --> 00:03:29,625
Dobra. Chillax.
72
00:03:29,667 --> 00:03:32,041
Nie będę chillować!
73
00:03:32,083 --> 00:03:33,883
I ekscytuj się,
bo ty i ja możemy spędzić czas
74
00:03:33,917 --> 00:03:35,542
całą naszą sobotę tutaj
75
00:03:35,583 --> 00:03:38,375
nagrywanie przesłuchań dzieci
na pokaz talentów.
76
00:03:38,417 --> 00:03:39,542
Cokolwiek.
77
00:03:40,792 --> 00:03:43,375
Wiesz, każdy oprócz mnie by to zrobił
uderzyć cię prosto w głowę.
78
00:03:43,417 --> 00:03:47,000
I dlatego jesteś
mój najlepszy przyjaciel.
79
00:03:47,041 --> 00:03:49,166
Dobrze wiedzieć.
A teraz dlaczego jesteś mój?
80
00:03:50,917 --> 00:03:53,166
Ponieważ jestem kochaną osobą.
81
00:03:54,917 --> 00:04:02,917
♪
82
00:04:06,875 --> 00:04:08,291
Upuściłeś to!
83
00:04:09,417 --> 00:04:10,709
Um, dzięki, ale naprawdę...
84
00:04:10,750 --> 00:04:12,458
Miałem cię odprowadzić
do domu ze szkoły
85
00:04:12,500 --> 00:04:15,500
ale nie mogłem cię znaleźć. Hej!
86
00:04:15,542 --> 00:04:17,123
Freddie, byłeś
patrząc przez wizjer
87
00:04:17,125 --> 00:04:18,500
czekasz, aż wrócę do domu?
88
00:04:18,542 --> 00:04:19,667
NIE!
89
00:04:19,709 --> 00:04:21,333
Freddiego.
Tak.
90
00:04:22,542 --> 00:04:24,041
Myślałem, że o tym rozmawialiśmy.
91
00:04:24,083 --> 00:04:26,500
Możemy być kumplami, ale musisz
pogódź się z tym zauroczeniem.
92
00:04:26,542 --> 00:04:28,834
Jestem ponad tym. Poważnie.
93
00:04:28,875 --> 00:04:31,000
Jestem w tobie zakochany.
Chcesz po prostu zostać przyjaciółmi.
94
00:04:31,041 --> 00:04:33,542
I jestem całkowicie w porządku
żyć z tym ciągłym bólem.
95
00:04:34,959 --> 00:04:36,208
Boże.
96
00:04:38,083 --> 00:04:39,166
jestem w domu.
97
00:04:39,208 --> 00:04:41,625
Hej, dzieciaku! Tutaj.
98
00:04:43,542 --> 00:04:46,458
Po prostu robię kilka zdjęć
mojej rzeźby robota.
99
00:04:46,500 --> 00:04:50,083
Uśmiech! Tak.
100
00:04:50,125 --> 00:04:52,291
Wiesz, dla większości
dziewczęta z klasy ósmej,
101
00:04:52,333 --> 00:04:54,373
gdyby wrócili do domu i znaleźli
ich 26-letni brat
102
00:04:54,375 --> 00:04:56,000
zwisający do góry nogami
z sufitu
103
00:04:56,041 --> 00:04:58,500
nad gigantycznym robotem
wykonane z butelek po napojach,
104
00:04:58,542 --> 00:04:59,792
byłoby dziwnie.
105
00:05:02,000 --> 00:05:04,208
Mówisz, że jestem nienormalny.
106
00:05:05,250 --> 00:05:07,125
Czy muszę to mówić?
107
00:05:07,166 --> 00:05:08,966
Zejdź stamtąd
zanim zrobisz sobie krzywdę.
108
00:05:09,000 --> 00:05:10,166
Bez obaw.
109
00:05:10,208 --> 00:05:11,928
Mam owiniętą nogę
wokół tej rury... Ach!
110
00:05:16,000 --> 00:05:17,834
Proszę, pomóż mi wstać.
111
00:05:22,458 --> 00:05:24,875
Czy wszystko w porządku?
Tak... Nie.
112
00:05:26,125 --> 00:05:28,917
Znów zwichnąłem ramię.
113
00:05:28,959 --> 00:05:30,834
Jedna sekunda
114
00:05:33,333 --> 00:05:35,750
Tak, to ją naprawiło.
115
00:05:37,375 --> 00:05:39,041
Dobry.
Więc słuchaj, potrzebuję przysługi.
116
00:05:39,083 --> 00:05:40,375
Strzelać.
Muszę nagrać
117
00:05:40,417 --> 00:05:41,998
kilka przesłuchań
w szkole w sobotę.
118
00:05:42,000 --> 00:05:43,625
Zabawa.
Tak, niekoniecznie.
119
00:05:44,709 --> 00:05:46,456
W każdym razie, czy pozwoliłbyś mi
pożyczyć kamerę wideo?
120
00:05:46,458 --> 00:05:48,041
zrobiłbym to.
Wspaniały.
121
00:05:48,083 --> 00:05:50,375
Chociaż nie mogę.
122
00:05:50,417 --> 00:05:55,458
Dlaczego nie?
123
00:05:55,500 --> 00:05:57,625
Zrobiłem z tego wiewiórkę.
124
00:05:57,667 --> 00:06:03,083
♪
125
00:06:03,125 --> 00:06:05,500
Mówiłem ci o drzwiach wejściowych
byłby zamknięty.
126
00:06:05,542 --> 00:06:07,581
Musisz pojechać do Blue
drzwi z tyłu...
127
00:06:07,583 --> 00:06:09,542
O mój Boże.
128
00:06:09,583 --> 00:06:13,125
Co o tym sądzisz?
mojego sprzętu?
129
00:06:13,166 --> 00:06:15,041
Właśnie poprosiłem o pożyczkę
swoją kamerę wideo.
130
00:06:15,083 --> 00:06:16,417
Co to jest?
131
00:06:16,458 --> 00:06:19,375
Cóż, to trzy żetony,
kamera o wysokiej rozdzielczości
132
00:06:19,417 --> 00:06:21,625
z hiperkardioidą
mikrofon pojemnościowy.
133
00:06:21,667 --> 00:06:25,333
Mocowany na statywie z włókna węglowego
z głowicą płynową o niskim oporze.
134
00:06:25,375 --> 00:06:27,375
Przyniosłem też ciebie
sok i bajgiel.
135
00:06:30,125 --> 00:06:33,208
Hej, zaprosiłeś głupka.
Sam.
136
00:06:33,250 --> 00:06:38,041
Och, stary! nie wiedziałem
to miało być tutaj.
137
00:06:38,083 --> 00:06:41,125
Ona. Jestem nią, Freddie,
jak w przypadku „dziewczyny”.
138
00:06:41,166 --> 00:06:43,458
Po prostu trzymaj ręce
z mojego sprzętu AV.
139
00:06:43,500 --> 00:06:45,375
Chcesz powiedzieć, że nie mogę grać
z balansem bieli
140
00:06:45,417 --> 00:06:48,542
na twoim super-dee duper-dee
kamera?
141
00:06:48,583 --> 00:06:51,500
Ach, jasne! Wszyscy żartują
o balansie bieli
142
00:06:51,542 --> 00:06:54,083
aż do uzyskania odpowiedniego odcienia skóry
przejdź na fiolet...
143
00:06:55,709 --> 00:06:59,458
Carly nigdy cię nie pokocha.
144
00:07:01,625 --> 00:07:03,083
To wszystko!
145
00:07:03,125 --> 00:07:05,333
Zabieram swoje rzeczy
i wracam do domu!
146
00:07:05,375 --> 00:07:07,875
Proszę zostań.
Dobra.
147
00:07:11,709 --> 00:07:13,709
OK, Jeb,
jesteś gotowy na przesłuchanie?
148
00:07:13,750 --> 00:07:17,000
Tak. Będę występować
scena z francuskiej sztuki
149
00:07:17,041 --> 00:07:20,875
zwany...
150
00:07:20,917 --> 00:07:22,917
OK.
151
00:07:22,959 --> 00:07:25,750
Nie wiemy co
to znaczy, ale znokautuj nas.
152
00:07:25,792 --> 00:07:27,208
Walcowanie?
153
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
Ech... toczy się.
154
00:07:28,625 --> 00:07:31,417
Ale... ale
155
00:07:31,458 --> 00:07:35,291
gdzie ona poszła?
Nie wiem.
156
00:07:35,333 --> 00:07:38,959
Ale kiedy wróci?
Nie wiem!
157
00:07:39,000 --> 00:07:43,792
Gdzie ją mogę znaleźć?
Mówię ci, nie wiem!
158
00:07:47,959 --> 00:07:49,625
Dobra!
Dobra robota!
159
00:07:51,959 --> 00:07:54,000
Co o tym myślałeś?
Nie wiem!
160
00:07:54,041 --> 00:07:55,333
Nie wiesz?!
161
00:07:55,375 --> 00:07:57,959
Mówię ci, nie wiem!
Ale musisz wiedzieć!
162
00:07:58,000 --> 00:07:59,959
Skąd mogę wiedzieć
kiedy nie wiem?
163
00:08:00,041 --> 00:08:01,542
Nie wiem.
164
00:08:03,750 --> 00:08:11,500
♪
165
00:08:12,959 --> 00:08:14,750
Będę grać na trąbce.
166
00:08:14,792 --> 00:08:16,291
Świetnie.
Ładny.
167
00:08:17,500 --> 00:08:20,291
Podczas skakania
na tym drążku pogo.
168
00:08:26,709 --> 00:08:31,083
♪
169
00:08:32,625 --> 00:08:34,125
Właśnie o tym mówię!
170
00:08:34,166 --> 00:08:37,417
Świetna robota!
Idź, dziewczyno! Tak.
171
00:08:37,458 --> 00:08:39,750
Pogo-smaczne!
To niesamowite!
172
00:08:39,792 --> 00:08:42,208
Skacz i dmuchaj!
173
00:08:42,250 --> 00:08:43,458
Więc doktor mówi,
174
00:08:43,500 --> 00:08:45,458
„Dlaczego czekałeś tak długo
przyprowadzić ją?”
175
00:08:45,500 --> 00:08:49,166
Więc mówię: „Podobały mi się jajka”.
176
00:08:52,542 --> 00:08:54,417
To niesamowite.
Dzięki.
177
00:08:55,500 --> 00:08:57,750
Nie takie zabawne.
Nie, nie, wcale.
178
00:08:59,750 --> 00:09:01,083
Ale zapomnij o tym.
179
00:09:01,125 --> 00:09:03,045
Czy możemy porozmawiać?
włosy i okulary chłopca?
180
00:09:03,083 --> 00:09:05,041
Wygląda jak panna Briggs.
181
00:09:05,083 --> 00:09:08,875
Tak, z tą różnicą, że go nie ma
Szalone, spiczaste piersi panny Briggs.
182
00:09:08,917 --> 00:09:12,375
Ja wiem!
Co się z nimi dzieje?
183
00:09:12,417 --> 00:09:15,208
To tak, jakby się napychała
rożki waflowe w staniku.
184
00:09:15,250 --> 00:09:17,041
Całkowicie! Mogłaby
wydłubać oko
185
00:09:17,083 --> 00:09:18,250
z jedną z tych rzeczy.
186
00:09:20,375 --> 00:09:22,375
OK, OK,
lepiej chodźmy dalej.
187
00:09:22,417 --> 00:09:24,875
Mamy jeszcze 11
dzieci do zobaczenia.
188
00:09:24,917 --> 00:09:27,000
Nie.
Jedenaście?
189
00:09:27,041 --> 00:09:28,792
Uspokoić się.
Nie mogą się pogorszyć.
190
00:09:37,750 --> 00:09:39,375
I myliłem się.
191
00:09:42,834 --> 00:09:45,959
♪
192
00:09:53,625 --> 00:09:55,500
Sam.
193
00:09:55,542 --> 00:09:56,792
Sam.
194
00:09:58,208 --> 00:09:59,500
Budzić się!
195
00:10:01,542 --> 00:10:04,458
Która godzina?
196
00:10:04,500 --> 00:10:07,792
Późno. O której jest twoja mama
przyjedzie po ciebie?
197
00:10:07,834 --> 00:10:10,500
Ona nie jest. Powiedziałem jej ciebie
zaprosił mnie na noc.
198
00:10:10,542 --> 00:10:13,083
Nie zaprosiłem cię
spędzić noc.
199
00:10:13,125 --> 00:10:14,834
Cóż, powinieneś
bo nie wyjdę.
200
00:10:18,125 --> 00:10:19,583
Co robisz?
201
00:10:19,625 --> 00:10:21,498
Sprawdzam, czy Freddie
umieść przesłuchania w Internecie.
202
00:10:21,500 --> 00:10:23,000
Powiedziałem pannie Briggs
przesłalibyśmy je
203
00:10:23,041 --> 00:10:25,289
dziś wieczorem w SplashFace, więc ona
mógłbym je oglądać rano.
204
00:10:25,291 --> 00:10:27,250
W pewnym sensie nienawidzę panny Briggs.
205
00:10:27,291 --> 00:10:28,665
Pamiętaj kiedy
nazwała mnie demonem?
206
00:10:28,667 --> 00:10:30,709
NIE!
Och, tak.
207
00:10:30,750 --> 00:10:32,458
Kiedy to umieściłem
surowy kurczak w jej torebce...
208
00:10:32,500 --> 00:10:34,667
Zamknij się i chodź, spójrz na to!
209
00:10:34,709 --> 00:10:36,917
Co? Freddie tego nie zrobił
przesłać przesłuchania?
210
00:10:36,959 --> 00:10:38,750
NIE! Przesłał nas!
211
00:10:38,792 --> 00:10:40,041
Co?
Patrzeć!
212
00:10:40,083 --> 00:10:43,250
To tak, jakby się napychała
rożki waflowe w staniku.
213
00:10:43,291 --> 00:10:45,125
To ty i ja!
Pewnie, że tak!
214
00:10:45,166 --> 00:10:46,875
Nie miał nas filmować!
215
00:10:46,917 --> 00:10:47,959
Wszyscy zachowywaliśmy się głupio
216
00:10:48,000 --> 00:10:49,917
i przez cały dzień zachowujecie się jak idioci!
217
00:10:49,959 --> 00:10:51,375
O mój Boże.
218
00:10:51,417 --> 00:10:53,792
Naśmiewaliśmy się z panny Briggs
i jej szalone, spiczaste piersi!
219
00:10:55,458 --> 00:10:57,041
Och, jeśli ona to zobaczy...
220
00:10:57,083 --> 00:10:59,625
Każdy może to zobaczyć!
Jest na SplashFace!
221
00:10:59,667 --> 00:11:03,041
Dobra, dobra, chillax.
222
00:11:03,083 --> 00:11:04,917
Spójrz, widzisz liczbę wyświetleń?
223
00:11:04,959 --> 00:11:07,250
Tylko 27 osób
kliknęliśmy na to.
224
00:11:07,291 --> 00:11:10,625
Oh. OK, dobrze.
225
00:11:14,041 --> 00:11:16,041
Sama?
Tak.
226
00:11:16,083 --> 00:11:18,625
To 27 000!
227
00:11:18,667 --> 00:11:21,375
♪
228
00:11:27,417 --> 00:11:30,166
Przestań, Samie!
Puść moją nogę!
229
00:11:30,208 --> 00:11:33,917
Za dużo tarcia! Puścić!
230
00:11:33,959 --> 00:11:36,667
Co się z tobą dzieje?!
231
00:11:36,709 --> 00:11:39,750
Dlaczego nas filmowałeś
na dzisiejszych przesłuchaniach?
232
00:11:39,792 --> 00:11:42,291
Oh. Bo wy
byli zabawni.
233
00:11:42,333 --> 00:11:44,125
Cóż, nie powinieneś
umieść nas w Internecie
234
00:11:44,166 --> 00:11:45,625
bez naszej zgody!
235
00:11:45,667 --> 00:11:47,625
nie zrobiłem tego!
Wykasowałem was
236
00:11:47,667 --> 00:11:49,542
zanim przesłałem przesłuchania.
237
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
Nie, zrobiłeś to
odwrotnie!
238
00:11:51,917 --> 00:11:54,750
Co? Nie ma mowy, żebym...
239
00:11:54,792 --> 00:11:56,291
Uch-och.
240
00:11:57,166 --> 00:11:58,792
Tak.
Po prostu usuń nas z serwisu!
241
00:11:58,834 --> 00:12:00,959
OK, OK!
Daj mi chwilę.
242
00:12:01,000 --> 00:12:02,542
Och, to niedobrze.
243
00:12:02,583 --> 00:12:04,667
Ktokolwiek, ktokolwiek na świecie
mogę po prostu kliknąć i zobaczyć
244
00:12:04,709 --> 00:12:06,583
wszystko, co zrobiliśmy
i powiedział dzisiaj.
245
00:12:06,625 --> 00:12:08,385
To takie zawstydzające.
A jeśli panna Briggs...
246
00:12:08,417 --> 00:12:09,832
Nawet o tym nie rozmawiaj.
Jeśli ona...
247
00:12:09,834 --> 00:12:11,291
Ha! Rozumiem.
248
00:12:11,333 --> 00:12:12,667
Widzieć? Mówi,
„Na Twoją prośbę
249
00:12:12,709 --> 00:12:14,375
ten film zostanie usunięty.”
250
00:12:14,417 --> 00:12:15,375
Dobry!
Wreszcie.
251
00:12:15,417 --> 00:12:16,291
Jutro rano.
252
00:12:16,333 --> 00:12:17,750
Uff, świetnie.
Och, stary!
253
00:12:17,792 --> 00:12:19,417
Czy wiesz ile
więcej tysięcy
254
00:12:19,458 --> 00:12:20,709
będzie mógł to do tego czasu obejrzeć?
W porządku!
255
00:12:20,750 --> 00:12:22,667
Spójrz, zanim to zrobisz
wszyscy przestraszeni,
256
00:12:22,709 --> 00:12:24,834
SplashFace ma fora dyskusyjne.
257
00:12:24,875 --> 00:12:25,917
Więc?
258
00:12:25,959 --> 00:12:27,415
Zobaczmy więc
co ludzie mówią
259
00:12:27,417 --> 00:12:28,542
o filmie.
260
00:12:28,583 --> 00:12:30,417
Um, OK, oto jeden.
261
00:12:30,458 --> 00:12:33,083
„Carly, ty i twoje
przyjaciel Sam, rozwal mnie.
262
00:12:33,125 --> 00:12:34,208
Zabawne rzeczy.”
263
00:12:34,250 --> 00:12:36,000
Świetnie, więc jedno dziecko...
Poczekaj.
264
00:12:36,041 --> 00:12:37,625
SlackerBoy314 pisze:
265
00:12:37,667 --> 00:12:40,041
„Carly i Sam,
wy, laski, jesteście zabawni.
266
00:12:40,083 --> 00:12:41,333
Kiedy masz następny występ?”
267
00:12:41,375 --> 00:12:42,625
A ten dzieciak mówi:
268
00:12:42,667 --> 00:12:44,917
„Jesteście o wiele lepsi
niż większość wymiotów
269
00:12:44,959 --> 00:12:46,959
tutaj na SplashFace.”
270
00:12:47,000 --> 00:12:49,250
Wow. Kochają nas.
271
00:12:49,291 --> 00:12:51,834
Tak! Więcej niż wymiotowanie.
272
00:12:53,709 --> 00:12:57,542
♪
273
00:12:57,583 --> 00:12:59,875
Gdzie jest panna Briggs?
A co jeśli ona to zobaczyła?
274
00:12:59,917 --> 00:13:01,458
Wideo było wyłączone
do wczorajszego ranka.
275
00:13:01,500 --> 00:13:02,915
A co jeśli ona to zobaczy
zanim się wyłączyło?
276
00:13:02,917 --> 00:13:04,667
To była niedziela.
Pewnie była w kościele.
277
00:13:04,709 --> 00:13:07,333
Na co Kościół by pozwolił
Panna Briggs w drzwiach?
278
00:13:10,583 --> 00:13:13,375
Witaj, Carly. Samanta.
279
00:13:13,417 --> 00:13:15,542
Cześć.
Dzień dobry, panno Briggs.
280
00:13:15,583 --> 00:13:17,709
Hm, mieliśmy pewne kłopoty
umieszczenie filmu w Internecie,
281
00:13:17,750 --> 00:13:20,583
więc tutaj jest DVD z każdym dzieckiem
który był na przesłuchaniu w sobotę.
282
00:13:20,625 --> 00:13:23,083
Dziękuję.
Jasne.
283
00:13:23,125 --> 00:13:27,041
Postaram się nie zrobić dziury
w tym z moimi spiczastymi piersiami.
284
00:13:29,625 --> 00:13:33,583
Widziała wideo.
Bardzo nam przykro.
285
00:13:35,709 --> 00:13:37,417
Panna Briggs?
Co?
286
00:13:37,458 --> 00:13:39,208
Wypisałam listę dzieci
287
00:13:39,250 --> 00:13:41,041
uważamy, że powinno być
w talent-show.
288
00:13:42,500 --> 00:13:45,000
Wciąganie mleka?
Skakanie na drążku Pogo?
289
00:13:45,041 --> 00:13:46,542
To nie są talenty.
290
00:13:46,583 --> 00:13:48,208
Oglądanie ich było najprzyjemniejsze.
291
00:13:48,250 --> 00:13:49,542
Do widzenia.
292
00:13:49,583 --> 00:13:51,709
Poczekaj, więc nie zrobisz tego
niech którekolwiek z dzieci
293
00:13:51,750 --> 00:13:55,458
wybraliśmy udział w programie?
Zgadza się. Dziewczyny.
294
00:14:07,208 --> 00:14:09,583
Nikomu to nie sprawia przyjemności!
295
00:14:11,875 --> 00:14:17,333
♪
296
00:14:17,375 --> 00:14:19,291
Jestem taki szalony!
297
00:14:19,333 --> 00:14:20,583
Ja też.
298
00:14:22,166 --> 00:14:24,291
Potrzebuję trochę szynki.
299
00:14:24,333 --> 00:14:27,250
Poważnie,
Panna Briggs jest najgorsza!
300
00:14:27,291 --> 00:14:28,792
Nie musisz mnie przekonywać.
301
00:14:28,834 --> 00:14:31,000
Nienawidziłem jej nawet po tym
dostała tę brązową grudkę
302
00:14:31,041 --> 00:14:32,834
wyjęty z jej nosa.
303
00:14:34,583 --> 00:14:36,500
Powiem ci coś.
304
00:14:36,542 --> 00:14:38,583
To ona jest nie tak
ze światem.
305
00:14:38,625 --> 00:14:40,025
Kto jest nie tak
ze światem?
306
00:14:40,041 --> 00:14:41,583
Pani Briggs.
Oh.
307
00:14:41,625 --> 00:14:43,305
Cóż, hej, przynajmniej dostała
ta brązowa bryła
308
00:14:43,333 --> 00:14:45,166
zdjęte z nosa.
309
00:14:45,208 --> 00:14:46,750
Po prostu tego nienawidzę
kiedy dorośli ją lubią
310
00:14:46,792 --> 00:14:49,125
kontrolować, co, dzieci
mogę zrobić i zobaczyć.
311
00:14:49,166 --> 00:14:50,792
Wkurza mnie to.
312
00:14:50,834 --> 00:14:53,917
Dlaczego wkładają kość
w samym środku szynki?
313
00:14:57,125 --> 00:15:00,375
Hej, pamiętaj o tym wszystkim
te dzieciaki o nas pisały
314
00:15:00,417 --> 00:15:02,583
na forach dyskusyjnych?
Tak.
315
00:15:02,625 --> 00:15:04,623
Rzeczy typu: „Wy, chłopaki
powinien przesłać więcej filmów”
316
00:15:04,625 --> 00:15:08,083
i „Kiedy masz następny występ?”
I „Chcemy więcej”.
317
00:15:08,125 --> 00:15:10,792
Dajmy im więcej.
Więcej?
318
00:15:10,834 --> 00:15:14,417
Ok, czym jesteśmy
o czym tu mowa?
319
00:15:14,458 --> 00:15:18,083
Robię program internetowy,
online, co tydzień.
320
00:15:18,125 --> 00:15:19,750
Dlaczego?
Bo tak może być
321
00:15:19,792 --> 00:15:22,250
cokolwiek chcemy, żeby było,
nie ma dorosłych do powiedzenia,
322
00:15:22,291 --> 00:15:24,417
„Możesz to zrobić.
Nie możesz tego zrobić.”
323
00:15:24,458 --> 00:15:27,709
Możemy robić co chcemy,
mówić, co chcemy.
324
00:15:27,750 --> 00:15:31,458
Czy to oznaczałoby, że muszę to zrobić,
jak praca i takie tam?
325
00:15:31,500 --> 00:15:33,709
Cóż, jeśli masz zamiar to zrobić,
musisz się na to przygotować.
326
00:15:33,750 --> 00:15:35,709
Ech, więc zrób z tego swoje przedstawienie.
327
00:15:35,750 --> 00:15:37,333
Ty wykonujesz pracę,
Po prostu się pojawię
328
00:15:37,375 --> 00:15:39,083
i bądź swoim zabawnym małym dzieckiem
pomocnik.
329
00:15:40,625 --> 00:15:42,709
Czekaj, co to za przedstawienie
będzie o?
330
00:15:42,750 --> 00:15:46,375
Wszystko.
Co tydzień coś innego.
331
00:15:46,417 --> 00:15:50,834
Ale na pierwszy występ
dzieciaki z dziwacznymi talentami.
332
00:15:50,875 --> 00:15:52,333
Ach, sprytny.
333
00:15:52,375 --> 00:15:54,417
Panna Briggs mówi:
„Nie, nie, nie”.
334
00:15:54,458 --> 00:15:57,333
Mówimy: „Tak, tak, tak”.
335
00:15:57,375 --> 00:16:01,208
Hej, dlaczego nie
nazwij swój program „iCarly”.
336
00:16:01,250 --> 00:16:06,709
Wiesz, „ja”, Internet,
„Carly”, ty.
337
00:16:06,750 --> 00:16:08,959
Podoba mi się to.
ICarly jest fajny.
338
00:16:09,000 --> 00:16:13,375
I będziesz potrzebować
producent techniczny, prawda?
339
00:16:13,417 --> 00:16:17,125
Aby skonfigurować oświetlenie, dźwięk,
pracuj z kamerą...
340
00:16:17,166 --> 00:16:21,625
Och, on chce być naszym maniakiem.
341
00:16:21,667 --> 00:16:25,542
Masz duże usta, pani!
342
00:16:27,417 --> 00:16:30,500
Hej! Spójrz, co za ktoś
właśnie zostawiłem w śmietniku.
343
00:16:30,542 --> 00:16:32,375
Czyż ona nie jest niesamowita?!
344
00:16:34,000 --> 00:16:36,542
Hej, możemy użyć trzeciego?
piętro jako rodzaj studia telewizyjnego?
345
00:16:36,583 --> 00:16:38,000
No nie wiem...
Dzięki!
346
00:16:38,041 --> 00:16:39,250
Kołyszesz się.
Później!
347
00:16:39,291 --> 00:16:41,542
Czekaj, nie powiedziałem...
Dlaczego ty... OK, później!
348
00:16:43,083 --> 00:16:51,083
♪
349
00:16:52,208 --> 00:16:54,041
52 sekundy!
350
00:16:55,625 --> 00:16:59,500
Samie, chodź!
Przepraszam, musiałem siku!
351
00:16:59,542 --> 00:17:00,667
Zawsze musisz siku.
352
00:17:00,709 --> 00:17:02,834
Cóż, albo to
albo eksploduję.
353
00:17:02,875 --> 00:17:05,458
45 sekund!
Jesteśmy w drodze na górę!
354
00:17:08,917 --> 00:17:09,709
Wiesz co robić?
355
00:17:09,750 --> 00:17:11,375
Tak.
Siedzimy razem;
356
00:17:11,417 --> 00:17:12,792
ja po lewej stronie,
ty po prawej.
357
00:17:12,834 --> 00:17:14,542
Kamera otwiera się na znak,
leci do mnie.
358
00:17:16,041 --> 00:17:17,959
Rozmawiamy ze wszystkimi dziećmi
z dziwnymi talentami.
359
00:17:18,000 --> 00:17:19,333
Masz to?
Jestem na dole.
360
00:17:22,458 --> 00:17:25,041
20 sekund.
Zaczynamy.
361
00:17:25,083 --> 00:17:26,750
dobrze wyglądam?
Doskonały. Ja?
362
00:17:26,792 --> 00:17:28,583
No cóż, masz
coś w zębach.
363
00:17:28,625 --> 00:17:31,125
Co?! Wyjmij to!
364
00:17:31,166 --> 00:17:33,542
Pięć! Cztery!
365
00:17:33,583 --> 00:17:35,709
Trzy! Dwa i...
366
00:17:35,750 --> 00:17:38,041
Hej, ludzie z Ziemi.
367
00:17:38,083 --> 00:17:39,041
Jestem Carly Shay,
368
00:17:39,083 --> 00:17:40,403
i to jest nasz pierwszy
transmisja internetowa
369
00:17:40,417 --> 00:17:42,667
małego programu, który nazywamy iCarly.
370
00:17:42,709 --> 00:17:44,041
Ona jest Carly.
Ona jest Samem.
371
00:17:44,083 --> 00:17:46,041
Sam, jestem.
Carly, Sam.
372
00:17:46,083 --> 00:17:48,625
Myślę, że są jasne.
Zademonstruj tę rzecz.
373
00:17:48,667 --> 00:17:50,250
Och, tak! Z tym przedmiotem,
374
00:17:50,291 --> 00:17:52,083
dostarczone przez naszego głupkowatego przyjaciela,
Freddie...
375
00:17:52,125 --> 00:17:55,000
To brak szacunku!
376
00:17:55,041 --> 00:17:58,083
Możemy to zrobić...
377
00:17:58,125 --> 00:18:00,333
i to.
378
00:18:00,375 --> 00:18:03,333
I to...
379
00:18:03,375 --> 00:18:07,667
♪
380
00:18:07,709 --> 00:18:09,291
Dobra.
381
00:18:09,333 --> 00:18:10,790
Dziś wieczorem ci pokażemy
jakieś dzieci
382
00:18:10,792 --> 00:18:12,250
z super szalonymi talentami.
383
00:18:12,291 --> 00:18:15,792
♪ Dziwny pokaz! ♪
Przestań.
384
00:18:15,834 --> 00:18:17,434
OK, ten pierwszy dzieciak
pokażemy ci
385
00:18:17,458 --> 00:18:19,792
mogę wypić szklankę mleka...
To jest tak cudownie obrzydliwe.
386
00:18:19,834 --> 00:18:21,542
Wciągnij mleko do nosa.
387
00:18:21,583 --> 00:18:22,750
To najlepsza rzecz na świecie.
388
00:18:22,792 --> 00:18:24,456
I zrób mleko
wytrysnąć mu z oczu.
389
00:18:24,458 --> 00:18:27,208
Chcę poślubić tego chłopaka!
Wyprowadźmy go.
390
00:18:27,250 --> 00:18:29,208
Simon Kendall!
Wstałeś, koleś!
391
00:18:32,583 --> 00:18:34,417
OK, Simon, jesteś gotowy
żeby zdmuchnąć ludzi
392
00:18:34,458 --> 00:18:36,500
z twoim dziwacznym talentem?
Zrób to!
393
00:18:36,542 --> 00:18:37,959
chodźmy.
Rolka bębna.
394
00:18:51,208 --> 00:18:54,417
OK, to szaleństwo!
Powiedz ludziom, jak się nazywasz.
395
00:18:54,458 --> 00:18:57,083
Brennan Yubberly.
Tak, Yubberly!
396
00:18:57,125 --> 00:18:58,250
OK, jakiekolwiek słowo powiesz,
397
00:18:58,291 --> 00:19:00,333
Brennan potrafi powiedzieć od tyłu
doskonale.
398
00:19:00,375 --> 00:19:02,625
Jest osobą mówiącą wstecz.
Sprawdź to.
399
00:19:02,667 --> 00:19:04,291
Maść.
Tnenmtnio.
400
00:19:04,333 --> 00:19:06,542
Tak! OK, uh,
śliski arbuz.
401
00:19:06,583 --> 00:19:08,000
Yreppils nolemretaw.
402
00:19:08,041 --> 00:19:10,291
Czy słyszysz to?
Kochamy tego chłopca!
403
00:19:10,333 --> 00:19:12,709
OK, OK! Powiedz,
„Muszę pochodzić z planety Jowisz
404
00:19:12,750 --> 00:19:13,910
„bo nie ma innego wyjścia
405
00:19:13,917 --> 00:19:15,417
Mógłbym to wszystko powiedzieć
do tyłu!”
406
00:19:15,458 --> 00:19:18,709
I tsum eb morf tenalp retipuJ
esuaceb s'ereht na rehto yaw
407
00:19:18,750 --> 00:19:21,417
I dluoc eb gniyas lla siht
sdrawkcab.
408
00:19:21,458 --> 00:19:23,959
Słyszałeś to?
409
00:19:24,000 --> 00:19:26,125
Niepoczytalność!
Ytinasni!
410
00:19:26,166 --> 00:19:27,542
Wystarczy, Brennan.
411
00:19:29,125 --> 00:19:32,125
Tak! Świetna robota!
Wspaniały!
412
00:19:32,166 --> 00:19:36,000
Cóż, patrząc na tę kozę
zrobiło mi się głodno!
413
00:19:36,041 --> 00:19:38,081
Cóż, wkrótce będziesz mógł jeść,
ponieważ był to pierwszy webcast
414
00:19:38,083 --> 00:19:40,667
iCarly dobiega końca.
415
00:19:40,709 --> 00:19:42,333
Nie, nie, nie smuć się.
416
00:19:42,375 --> 00:19:44,709
Mamy jeszcze jednego dzieciaka
z dziwnym talentem. Ale najpierw...
417
00:19:44,750 --> 00:19:46,190
Oto kilka rzeczy
musisz wiedzieć.
418
00:19:46,208 --> 00:19:47,917
Jeśli spodobał Ci się nasz występ,
powiedz swoim przyjaciołom.
419
00:19:47,959 --> 00:19:49,748
Twoi kuzyni, ludzie, których lubisz.
Ludzie, których nienawidzisz.
420
00:19:49,750 --> 00:19:50,917
Wszyscy ludzie tej planety.
421
00:19:50,959 --> 00:19:52,625
Że tu będziemy,
na żywo, w internecie,
422
00:19:52,667 --> 00:19:54,542
co tydzień na iCarly.com.
423
00:19:54,583 --> 00:19:55,792
Tak naprawdę w przyszłym tygodniu
424
00:19:55,834 --> 00:19:57,456
Carly to przyjmie
moje migdałki tutaj.
425
00:19:57,458 --> 00:20:00,417
Ona kłamie.
Ale jak niesamowite byłoby to?
426
00:20:00,458 --> 00:20:02,792
Oh! A jeśli chcesz
wyślij nam film...
427
00:20:02,834 --> 00:20:04,709
O tym, co robisz
albo powiedzieć coś fajnego.
428
00:20:04,750 --> 00:20:06,333
Opowiadanie dowcipu, jedzenie robaka.
429
00:20:06,375 --> 00:20:07,959
Po prostu prześlij nam plik wideo e-mailem.
430
00:20:08,000 --> 00:20:09,458
Carly i ja.
Ja i Sam.
431
00:20:09,500 --> 00:20:11,834
Na iCarly.com
A jeśli będzie wystarczająco fajnie...
432
00:20:11,875 --> 00:20:13,542
Pokażemy to tutaj
na iCarly.
433
00:20:13,583 --> 00:20:15,875
OK, nasze ostatnie szaleństwo
imię utalentowanego dziecka
434
00:20:15,917 --> 00:20:18,291
jest Taryn James,
i ona ma zamiar nas ośmieszyć.
435
00:20:18,333 --> 00:20:20,959
Z jej trąbką.
Ale z dodatkowym akcentem.
436
00:20:21,000 --> 00:20:22,709
Naciśnij przycisk.
Wynoś się stąd, Taryn!
437
00:20:30,500 --> 00:20:33,792
♪ Spójrz na to!
438
00:20:33,834 --> 00:20:36,083
Wydaje się to niemożliwe.
To super!
439
00:20:36,125 --> 00:20:39,291
Chciałbym móc to zrobić!
Chodź, idziemy!
440
00:20:39,333 --> 00:20:42,500
Tak!
Dziękuję za obejrzenie!
441
00:20:42,542 --> 00:20:45,166
Tak!
Dostrój się następnym razem!
442
00:20:45,208 --> 00:20:48,208
O mój Boże!
To świetna zabawa!
443
00:20:48,250 --> 00:20:51,959
I mamy jasność!
Tak! Zrobiliśmy to!
444
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
O, tutaj jest!
Ile?
445
00:21:05,792 --> 00:21:09,750
37 000!
446
00:21:18,834 --> 00:21:21,667
Dlaczego jesteśmy szczęśliwi?
447
00:21:21,709 --> 00:21:23,667
Bo nasz pierwszy
program internetowy wstrząsnął!
448
00:21:23,709 --> 00:21:26,166
I był obserwowany przez ponad
37 000 osób!
449
00:21:26,208 --> 00:21:28,500
Wysiadać!
450
00:21:28,542 --> 00:21:32,333
Moja młodsza siostra jest gwiazdą Internetu!
451
00:21:32,375 --> 00:21:34,750
Hej, powinniśmy zrobić imprezę,
wiesz, świętować.
452
00:21:34,792 --> 00:21:36,456
Tak, to byłoby super.
To byłoby takie ciasne!
453
00:21:36,458 --> 00:21:39,083
Tak. Tak, powinniśmy.
454
00:21:39,125 --> 00:21:42,834
Ale nie powinno tak być
normalna, regularna impreza.
455
00:21:42,875 --> 00:21:44,792
O nie.
456
00:21:44,834 --> 00:21:46,750
To musi być coś
inny,
457
00:21:46,792 --> 00:21:51,834
coś... cudownie przypadkowego.
458
00:21:51,875 --> 00:21:52,959
Szalona impreza w kapeluszach?
459
00:21:54,333 --> 00:21:59,250
♪
460
00:21:59,291 --> 00:22:00,750
Hej, ciasteczko.
461
00:22:00,792 --> 00:22:04,000
Proszę bardzo! Ładny kapelusz.
Wracam do ciebie.
462
00:22:05,208 --> 00:22:07,834
Cześć. Um, możemy dostać
twoje autografy?
463
00:22:07,875 --> 00:22:10,083
Kochamy iCarly.
Twój program internetowy.
464
00:22:10,125 --> 00:22:12,333
Jasne.
Nie ma problemu.
465
00:22:17,750 --> 00:22:19,000
Proszę bardzo.
466
00:22:19,041 --> 00:22:20,375
Dzięki.
Jasne.
467
00:22:20,417 --> 00:22:21,959
Kocham cię, Carly!
468
00:22:26,041 --> 00:22:28,709
Wow.
Właśnie podpisałem autograf.
469
00:22:28,750 --> 00:22:31,834
Przyzwyczaić się do tego.
ICarly to świetny serial.
470
00:22:31,875 --> 00:22:34,000
Może staniesz się sławny.
471
00:22:34,041 --> 00:22:37,583
Tak, nie wiem
jeśli będzie mi się to podobać.
472
00:22:37,625 --> 00:22:39,625
Hej.
473
00:22:39,667 --> 00:22:42,500
Widziałem twój program internetowy.
Całkiem gorąco.
474
00:22:45,375 --> 00:22:49,083
Dziękuję.
Tak, wielkie dzięki.
475
00:22:49,125 --> 00:22:52,375
Więc, chcecie zatańczyć?
Tak.
476
00:22:52,417 --> 00:22:54,500
Spoko, zróbmy to.
477
00:22:54,542 --> 00:22:56,375
Spodoba mi się.
478
00:22:59,208 --> 00:23:02,917
Hej! Hej, przestań!
479
00:23:02,959 --> 00:23:05,875
Połóż ją!
Ona nie jest dla ciebie!
480
00:23:05,917 --> 00:23:10,709
Wysiadać! Jakie to żałosne!
Kto cię zaprosił?!
481
00:23:10,750 --> 00:23:15,375
♪
482
00:23:15,417 --> 00:23:16,417
Woo!
483
00:23:18,917 --> 00:23:26,917
♪
484
00:23:32,917 --> 00:23:34,500
Mhm.